| 翻訳と辞書 |
| After Saturday Comes Sunday ： ウィキペディア英語版 |
After Saturday Comes Sunday
After Saturday Comes Sunday ((アラビア語:''min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh'')), lit, 'When Saturday is gone, one will find Sunday', is a traditional Arab proverb. It has been documented in Egypt and Syria-Lebanon, in the form: ''sállẹf ẹs-sábt bẹtlâqi l-ḥádd qẹddâmẹk'' ('Loan Saturday (out), and you will find Sunday before you'), as meaning "the good or bad you do comes back to you",〔Entry 2861 "من قدم السبت يلقى الحد قدامه". Ahmed Taymor Pasha ((アラビア語:بقلم العلامة المحقق أحمد تيمور باشا)), Folkloric Saying ((アラビア語:بقلم العلامة المحقق أحمد تيمور باشا)), Al Ahram Center for Translation and Publishing, 5th Edition, 2007, ISBN 977-157-012-9.〕
In the Arabic speaking Maronite community of Lebanon, the proverb has been current in the sense that Muslims will do away with Christians after they have dealt with the Jews.〔Laura Zittrain Eisenberg, (''My Enemy's Enemy: Lebanon in the Early Zionist Imagination, '' ) Wayne State University Press 1994 p. 13〕〔David Hirst, (''Beware of Small States: Lebanon, Battleground of the Middle East,'' ) Nation Books, 2010 p.39.〕 Israeli folklorist Shimon Khayyat has stated that the proverb, in the sense of "Since the Jews are now persecuted, it is as inevitable that the Christians' turn will come next as it is that Sunday will follow Saturday," has a wider distribution with variants in both Iraqi and Egyptian Arabic.〔〔American Universities Field Staff, (''Reports: Southwest Asia series,'' ) vol.5 1956 p.4.〕
〔 This more recent usage of the proverb is attributed to Christian Arabs expressing a fear that they might share the fate that befell Jews during the Jewish exodus from Arab and Muslim countries. It is often reported to be in use among certain Muslims as a slogan to threaten local Christian communities.〔American Universities Field Staff, (''Reports: Southwest Asia series,'' ) vol.5 1956 p.4.〕〔
== Usage and background ==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「After Saturday Comes Sunday」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|